1
00:02:13,416 --> 00:02:15,916
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z!

2
00:02:16,000 --> 00:02:17,625
O tempo acabou
para nossos heróis,

3
00:02:17,708 --> 00:02:20,166
como o diabólico de Freeza
Força Ginyu

4
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
descendente de
os céus!

5
00:02:21,791 --> 00:02:24,708
Até o poderoso Vegeta
só podia assistir impotente,

6
00:02:24,791 --> 00:02:27,666
como suas esperanças de usar o
sete esferas mágicas do dragão

7
00:02:27,750 --> 00:02:30,458
fazer um desejo
desapareceu no ar!

8
00:02:32,166 --> 00:02:34,541
[GOHAN eamp; KURILIN choraminga]

9
00:02:34,625 --> 00:02:36,791
Agora então, se
você vai me desculpar,

10
00:02:36,875 --> 00:02:40,625
Eu tenho que entregar isso
Esferas do Dragão para Lord Freeza.

11
00:02:40,708 --> 00:02:43,291
[TODOS] Nós somos
a Força Ginyu!

12
00:02:43,375 --> 00:02:46,416
[TODOS riem]

13
00:02:46,500 --> 00:02:49,708
[NARRADOR] Capitão Ginyu fez um
partida apressada com seu prêmio,

14
00:02:49,791 --> 00:02:51,875
mas ele deixou para trás
seus quatro tenentes,

15
00:02:51,958 --> 00:02:55,833
com ordens para erradicar
Gohan, Kuririn e Vegeta...

16
00:02:55,916 --> 00:02:58,666
Agora, esses aliados improváveis
devem ficar juntos

17
00:02:58,750 --> 00:03:01,291
se eles esperam sobreviver
a batalha que temos pela frente...

18
00:03:01,375 --> 00:03:02,916
Diga aí...
Por que você não vai em frente

19
00:03:03,000 --> 00:03:06,125
e leve o seu
vire primeiro, Guldo.

20
00:03:06,208 --> 00:03:08,916
Sim, por que não faço isso?

21
00:03:09,000 --> 00:03:12,291
[NARRADOR] Gohan e Kuririn
lutem pelas suas vidas... hoje!

22
00:03:34,333 --> 00:03:38,000
Uau! Sim, apenas
olhe para eles, vá! Ha!

23
00:03:38,083 --> 00:03:40,333
Muito bom
isso vai servir.

24
00:03:46,333 --> 00:03:46,791
Agora!

25
00:03:46,875 --> 00:03:48,250
Certo!

26
00:03:50,833 --> 00:03:53,250
[AMBOS] Haaa!

27
00:03:56,583 --> 00:03:57,583
Ah! 'Ok...

28
00:03:57,666 --> 00:03:59,500
[GULDO grita]

29
00:03:59,583 --> 00:04:01,625
Tempo Congelado!

30
00:04:09,500 --> 00:04:10,875
[pensando] Ha! Otários.

31
00:04:11,750 --> 00:04:13,875
[pensando] O quê?! Eles se foram!

32
00:04:13,958 --> 00:04:16,541
Ora, aqueles pequenos... Tentem
venha até mim sorrateiramente, sim?

33
00:04:16,625 --> 00:04:18,875
Bem, não é
vou funcionar!

34
00:04:20,041 --> 00:04:22,625
[pensando] Ei! Eles são
alguns pequenos insetos rápidos,

35
00:04:22,708 --> 00:04:25,916
não são? Ah, bem...
Agora eu os peguei...

36
00:04:26,916 --> 00:04:29,500
[pensando] Uh-oh...
Só há um problema!

37
00:04:29,583 --> 00:04:34,041
Eu... não consigo... segurar meu...
respire... mais!

38
00:04:39,875 --> 00:04:41,250
[GOHAN grita]

39
00:04:43,541 --> 00:04:46,583
[GULDO ofegante]

40
00:04:49,583 --> 00:04:51,291
Tenho que admitir
Estou impressionado...

41
00:04:51,375 --> 00:04:53,791
Acho que esses dois são
mais difícil do que pensávamos!

42
00:04:54,916 --> 00:04:56,166
Ahhh...

43
00:04:56,250 --> 00:04:58,541
Agora não é
essa coisa...

44
00:04:58,625 --> 00:05:00,708
Parece que nosso pequeno
amigos têm a capacidade

45
00:05:00,791 --> 00:05:03,875
para aumentar seu poder
sem alterar sua forma!

46
00:05:03,958 --> 00:05:07,375
[JEICE] Ei, Vegeta! Você tem
alguns verdadeiros companheiros de escolha lá!

47
00:05:07,458 --> 00:05:08,708
Incrível...

48
00:05:08,791 --> 00:05:11,250
Sua velocidade e potência têm
aumentou exponencialmente

49
00:05:11,333 --> 00:05:13,083
desde que eu lutei
eles na Terra.

50
00:05:14,500 --> 00:05:16,208
Isso foi
incrível, Gohan!

51
00:05:16,291 --> 00:05:19,083
Se eu não tivesse visto, nunca teria
acreditei que você tinha isso em você!

52
00:05:19,166 --> 00:05:20,666
Sim, isso faz
nós dois!

53
00:05:20,750 --> 00:05:23,375
Mas graças ao Guru,
Nunca me senti mais forte!

54
00:05:23,458 --> 00:05:26,958
Mas olhe! Como ele conseguiu
já está lá?

55
00:05:29,875 --> 00:05:33,833
Eu não sei. Talvez ele tenha parado
mais uma vez... Tenha cuidado!

56
00:05:33,916 --> 00:05:35,333
[GOHAN] Certo!

57
00:05:42,708 --> 00:05:44,083
[GULDO] Sim! De novo não!

58
00:05:46,625 --> 00:05:49,458
Uh? Huh?! Ah-ah-ah!

59
00:05:57,458 --> 00:05:58,833
Tempo Congelado!

60
00:06:02,916 --> 00:06:04,791
[GULDO grita]

61
00:06:07,958 --> 00:06:12,083
[pensando] Espere um segundo!
Por que estou fugindo?

62
00:06:12,166 --> 00:06:15,666
São eles que estão
deveria ter medo de mim!

63
00:06:15,750 --> 00:06:19,583
Ei! Prepare-se para
morra, arraia!

64
00:06:19,666 --> 00:06:22,250
[GULDO rosnando]

65
00:06:22,333 --> 00:06:24,416
[tosse]

66
00:06:26,458 --> 00:06:29,291
[AMBOS suspiram]

67
00:06:29,375 --> 00:06:30,791
Ugh... Oh, merda!

68
00:06:30,875 --> 00:06:32,583
Aí está ele!

69
00:06:35,041 --> 00:06:40,250
Ka-me-ha-me-HAAA!

70
00:06:40,333 --> 00:06:41,000
[GULDO grita]

71
00:06:41,083 --> 00:06:42,250
[GOHAN rosnando]

72
00:06:42,333 --> 00:06:44,208
Haaa!

73
00:06:44,291 --> 00:06:45,750
[GULDO grita]

74
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
[tossindo, grunhindo]

75
00:06:47,291 --> 00:06:50,291
Eu acho que o velho de quatro olhos
não vi aquele vindo!

76
00:06:50,375 --> 00:06:53,583
Se eu fosse um apostador,
Eu diria que Guldo vai perder.

77
00:06:53,666 --> 00:06:54,791
Ah, óbvio.

78
00:06:54,875 --> 00:06:57,541
Obrigado por apontar
o óbvio, Burter.

79
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
Guldo vai matá-los
em menos de um minuto!

80
00:06:59,916 --> 00:07:02,166
Uma noz de chocolate
bar diz que sim!

81
00:07:02,250 --> 00:07:03,791
Ha! Você está ligado!

82
00:07:03,875 --> 00:07:07,541
[GULDO ofegante]

83
00:07:07,625 --> 00:07:10,791
Sabia que deveria ter me juntado a isso
Ginyu Fitness Club no ano passado,

84
00:07:10,875 --> 00:07:14,083
mas não, eu tive que continuar com isso
Dieta estúpida de chiliburger!

85
00:07:21,041 --> 00:07:23,000
[BULMA] Vamos...

86
00:07:23,083 --> 00:07:25,500
Entre, Mestre
Roshi, esta é Bulma!

87
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
Eu preciso de sua ajuda!

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,708
Kuririn e Gohan têm
fugiu e me deixou de novo!

89
00:07:28,791 --> 00:07:31,166
E eles levaram o nosso
Dragon Ball com eles!

90
00:07:31,250 --> 00:07:33,291
O que é pior:
Eles estão com Vegeta!

91
00:07:33,375 --> 00:07:36,833
[ROSHI] O quê? Vegeta?
Nossa, isso parece sério.

92
00:07:36,916 --> 00:07:39,791
Mas tenho certeza que eles têm seus
razões. Você apenas fica sentado.

93
00:07:39,875 --> 00:07:42,416
Eles estarão de volta
antes que você perceba.

94
00:07:42,500 --> 00:07:45,708
[BULMA] Estou cansado de ficar sentado
apertado! Eu não aguento mais!

95
00:07:45,791 --> 00:07:47,875
Eu só quero sair
este planeta estúpido!

96
00:07:47,958 --> 00:07:50,000
Ah, bem, eu certamente
sinta sua dor...

97
00:07:50,083 --> 00:07:51,833
Mas há realmente
não há muito que você possa fazer

98
00:07:51,916 --> 00:07:55,333
com sua nave espacial explodida
em pedaços, agora está aí?

99
00:07:55,416 --> 00:07:58,541
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia dizer para ajudar...

100
00:08:00,333 --> 00:08:03,500
Ah, espere! Não foi
seis dias desde que Goku foi embora?

101
00:08:03,583 --> 00:08:05,875
Ele deveria estar recebendo
aí a qualquer momento!

102
00:08:05,958 --> 00:08:07,166
Ele vai te levar para casa!

103
00:08:07,250 --> 00:08:09,541
[BULMA] O que?! O
o sinal está quebrando!

104
00:08:09,625 --> 00:08:12,833
Olá? Ugh...
Hum... Ah!

105
00:08:12,916 --> 00:08:15,333
Mestre Roshi?!
Ahhh! Droga!

106
00:08:15,416 --> 00:08:17,208
Este estúpido
telefone via satélite!

107
00:08:17,291 --> 00:08:20,291
Eu odeio usar
tecnologia ultrapassada!

108
00:08:23,541 --> 00:08:27,250
[pensando] Goku, por favor
pressa. Precisamos de você!

109
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
[GULDO ofegante]

110
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Ei, Gohan! Parece
todas essas paradas no tempo

111
00:08:59,750 --> 00:09:01,458
começando a
cansá-lo.

112
00:09:01,541 --> 00:09:04,291
Agora, vamos acabar com isso antes
ele recupera suas forças!

113
00:09:04,375 --> 00:09:05,500
Entendi!

114
00:09:05,583 --> 00:09:07,875
[KRILLIN] Ok, pronto?
Ao meu sinal... AGORA!

115
00:09:10,666 --> 00:09:12,208
[GULDO choraminga]

116
00:09:14,250 --> 00:09:15,666
[GULDO] Tempo Congelado!

117
00:09:19,666 --> 00:09:21,791
[GULDO ri]

118
00:09:29,375 --> 00:09:32,958
[GULDO grunhindo]

119
00:09:33,041 --> 00:09:36,416
[pensando] Ah, inferno! De tudo
os tempos para ficar sem energia!

120
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
Bem, só há
resta uma coisa a fazer...

121
00:09:40,375 --> 00:09:42,958
[pensando] E isso é
correr para isso!

122
00:09:44,291 --> 00:09:46,833
[pensando] eu tenho que encontrar
me um lugar para me esconder!

123
00:09:48,416 --> 00:09:50,458
[pensando] Pronto! eu posso
esconda-se atrás daquela pedra

124
00:09:50,541 --> 00:09:52,083
até eu recuperar o fôlego!

125
00:10:06,458 --> 00:10:08,250
[GULDO] Uau!

126
00:10:13,000 --> 00:10:14,541
[KRILLIN] Ele fez isso de novo!

127
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
[KRILLIN] Vamos!
Temos que encontrá-lo!

128
00:10:27,250 --> 00:10:29,041
[KRILLIN] Você sente
alguma coisa, Gohan?

129
00:10:30,000 --> 00:10:31,375
Atrás daquele cume!

130
00:10:32,833 --> 00:10:34,416
[GULDO grita]

131
00:10:34,500 --> 00:10:35,583
[GULDO] Vá embora!

132
00:10:35,666 --> 00:10:36,583
[GOHAN rosna]

133
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
[GULDO] Não! Espere!
Espere um segundo!

134
00:10:38,458 --> 00:10:39,833
[GULDO grita]

135
00:10:46,208 --> 00:10:48,250
[GULDO suspira]

136
00:10:48,333 --> 00:10:49,958
Sim!

137
00:11:01,041 --> 00:11:03,250
Vamos, Guldo, você é
me matando aqui!

138
00:11:03,333 --> 00:11:05,541
Não sei, estou meio
gostando de observá-lo

139
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
pegue seu flácido
rabo chicoteado!

140
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
Olá, Guldo!
Aqui está o acordo:

141
00:11:09,750 --> 00:11:12,458
Se você não consegue vencer esses dois
pequenos punks, e quero dizer rápido,

142
00:11:12,541 --> 00:11:14,458
então você está fora
a Força Ginyu!

143
00:11:14,541 --> 00:11:18,166
Sim, e sem mencionar o seu
lugar no time de boliche!

144
00:11:18,250 --> 00:11:20,000
[GULDO grita]

145
00:11:20,083 --> 00:11:22,791
Mas você não pode chutar
me fora da força!

146
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
Eu estava apenas esquentando
para cima! Isso é tudo!

147
00:11:24,958 --> 00:11:26,125
Eles estão mortos!
Eu prometo!

148
00:11:26,208 --> 00:11:29,708
Ha! Agora é nossa chance!
Carregue-o, com força total!

149
00:11:29,791 --> 00:11:31,166
Certo!

150
00:11:33,208 --> 00:11:35,083
O que eu faço?

151
00:11:38,041 --> 00:11:41,416
É hora de puxar
fora todas as paradas!

152
00:11:43,916 --> 00:11:47,791
[GULDO grita]

153
00:11:51,958 --> 00:11:55,875
[KRILLIN grunhindo]

154
00:11:55,958 --> 00:11:59,625
[GOHAN grunhindo]

155
00:11:59,708 --> 00:12:00,875
Ah!

156
00:12:00,958 --> 00:12:04,500
[GOHAN eamp; KRILLIN grunhindo]

157
00:12:04,583 --> 00:12:06,375
[GOHAN] Eu... não consigo me mover!

158
00:12:06,458 --> 00:12:07,833
[grunhido continua]

159
00:12:07,916 --> 00:12:10,208
[GULDO ri]

160
00:12:10,291 --> 00:12:11,833
Como você gosta
esse truque?

161
00:12:11,916 --> 00:12:14,500
É uma coisinha que eu
gostaria de chamar meu Mind-Bind!

162
00:12:14,916 --> 00:12:18,208
[KRILLIN grunhindo]

163
00:12:18,291 --> 00:12:21,791
[GOHAN grunhindo]

164
00:12:36,458 --> 00:12:39,125
Vamos, Gohan! Nós não podemos
apenas desista agora!

165
00:12:39,208 --> 00:12:41,500
[GOHAN grunhindo]

166
00:12:41,583 --> 00:12:45,208
Vá em frente, lute! Luta
tudo que você quiser! Você é meu!

167
00:12:45,291 --> 00:12:48,458
[GULDO ri]

168
00:12:48,541 --> 00:12:54,458
[grunhido]

169
00:13:02,875 --> 00:13:06,291
Parece que o que dissemos realmente
acendeu uma fogueira sob o velho Guldo.

170
00:13:06,375 --> 00:13:08,041
Ele nunca usa
sua "mente vinculada".

171
00:13:08,125 --> 00:13:09,916
Não, a menos que ele esteja
ficando desesperado.

172
00:13:10,000 --> 00:13:12,750
Sim, é uma pena
não usei antes.

173
00:13:12,833 --> 00:13:15,583
É uma merda para você,
Recoome... Pague.

174
00:13:17,166 --> 00:13:18,500
Muito pouco,
tarde demais...

175
00:13:18,583 --> 00:13:21,208
Já faz mais do que um
minuto. Você perde a aposta.

176
00:13:21,291 --> 00:13:24,041
Eca. Sim,
sim, tanto faz...

177
00:13:24,125 --> 00:13:25,833
Aqui está o seu estúpido
barra de chocolate.

178
00:13:27,125 --> 00:13:28,750
[BURTER ri]

179
00:13:29,333 --> 00:13:35,416
[AMBOS grunhindo]

180
00:13:37,333 --> 00:13:39,750
Droga...
Esses tolos ignorantes.

181
00:13:39,833 --> 00:13:42,833
Eu os avisei especificamente
não tentar um ataque direto!

182
00:13:42,916 --> 00:13:45,000
Eles voaram certo
na armadilha de Guldo!

183
00:13:49,083 --> 00:13:50,875
Ha! Preparem-se, rapazes!

184
00:13:50,958 --> 00:13:53,583
Eu vou acabar com você
fora agradável e lento!

185
00:13:53,666 --> 00:13:56,416
Raaaa...

186
00:13:56,500 --> 00:13:58,625
Haah!

187
00:13:58,708 --> 00:14:00,625
[os gritos continuam]

188
00:14:05,541 --> 00:14:07,166
[AMBOS] Ah!

189
00:14:09,375 --> 00:14:11,166
[KRILLIN grunhindo de dor]

190
00:14:11,250 --> 00:14:13,416
[GOHAN grunhindo de dor]

191
00:14:13,500 --> 00:14:15,541
Olá, Guldo!
Apenas mate-os!

192
00:14:15,625 --> 00:14:16,666
Sim, pise nisso!

193
00:14:16,750 --> 00:14:18,250
Vamos, nós não
tem o dia todo!

194
00:14:18,333 --> 00:14:20,875
[GULDO ri]

195
00:14:20,958 --> 00:14:23,875
[grunhido]

196
00:14:23,958 --> 00:14:26,375
[GULDO ri]

197
00:14:26,458 --> 00:14:27,833
[GULDO] Uau!

198
00:14:31,333 --> 00:14:36,041
Bebezinho não é tão difícil
afinal! Guchi guchi goo.

199
00:14:36,125 --> 00:14:38,833
[GULDO rindo]

200
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
[GULDO] Vamos!

201
00:14:40,000 --> 00:14:41,375
[risos continuam]

202
00:14:41,458 --> 00:14:44,666
O que há de errado? Você não gosta
eu puxando suas bochechas?

203
00:14:44,750 --> 00:14:46,458
Então, que tal eu tentar
batendo em vez disso?!

204
00:14:46,916 --> 00:14:56,708
[sopra pousar,
GOHAN grunhindo]

205
00:14:56,791 --> 00:15:01,166
[grunhido continua]

206
00:15:01,250 --> 00:15:02,500
Gohan!

207
00:15:02,583 --> 00:15:05,583
[GULDO] Pega isso e aquilo!
E um para crescer!

208
00:15:05,666 --> 00:15:07,083
[GULDO ri]

209
00:15:09,291 --> 00:15:12,541
Olá, Cueball. Não
acho que esqueci de você!

210
00:15:12,625 --> 00:15:13,958
[GULDO ri]

211
00:15:14,041 --> 00:15:16,833
[KRILLIN rosna de dor]

212
00:15:16,916 --> 00:15:18,666
[GULDO] Ah, está doendo?

213
00:15:18,750 --> 00:15:26,291
[sopra pousar,
GULDO rindo]

214
00:15:26,375 --> 00:15:29,958
[GULDO ofegante]

215
00:15:30,041 --> 00:15:33,458
[RECOOME] Já chega de brincadeira
por aí! Vá em frente já!

216
00:15:33,541 --> 00:15:36,250
[JEICE] Eu tenho que subir
lá e matá-los para você?!

217
00:15:36,333 --> 00:15:38,708
[BURTER] Ainda não é tarde demais
para expulsá-lo da força!

218
00:15:38,791 --> 00:15:42,708
Ah, ah, certo! Hein, hein?

219
00:15:42,791 --> 00:15:45,041
A-há!

220
00:15:45,125 --> 00:15:49,958
[GULDO ri]

221
00:15:50,041 --> 00:15:53,666
Ah... Isso deveria
faça o truque!

222
00:15:53,750 --> 00:15:57,625
[GULDO grunhindo]

223
00:15:57,708 --> 00:16:00,250
[GULDO] Haah!

224
00:16:00,333 --> 00:16:02,875
[GULDO ri]

225
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
[AMBOS suspiram]

226
00:16:08,958 --> 00:16:09,875
[GULDO ri]

227
00:16:09,958 --> 00:16:11,833
[GULDO] Shish-kabob, alguém?

228
00:16:11,916 --> 00:16:13,416
[GULDO ri]

229
00:16:13,500 --> 00:16:16,125
Pessoalmente, prefiro
o meu, muito bem!

230
00:16:16,208 --> 00:16:18,916
[AMBOS grunhindo]

231
00:16:19,000 --> 00:16:22,083
Mas cada um com o seu,
meninos. A grelha está aberta!

232
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
[KRILLIN grunhe]

233
00:16:24,041 --> 00:16:26,291
[GOHAN grunhe]

234
00:16:26,375 --> 00:16:30,416
Uh-oh! Ei, ei, ei. Quase
aí! O tempo está acabando, rapazes!

235
00:16:30,500 --> 00:16:33,666
Última chance para se salvar
antes que eu enfie isso em você!

236
00:16:33,750 --> 00:16:35,916
[grunhido]

237
00:16:36,000 --> 00:16:38,958
Não! Eu tenho que...
liberte-se!

238
00:16:39,041 --> 00:16:41,833
Eu não posso
decepcionar Piccolo!

239
00:16:42,250 --> 00:16:45,833
[GOHAN grunhindo]

240
00:16:55,291 --> 00:16:56,666
[PICCOLO] Hm!

241
00:17:00,166 --> 00:17:04,625
[TODOS grunhindo]

242
00:17:09,583 --> 00:17:10,958
[pensando] Gohan
em apuros!

243
00:17:17,250 --> 00:17:21,166
[pensando] Então, Piccolo, você pode
também sinto o problema em Namekusei.

244
00:17:21,250 --> 00:17:24,000
Eu sei o quanto você deve
quer ajudar seus amigos,

245
00:17:24,083 --> 00:17:26,375
mas daqui estou
medo de que não haja nada

246
00:17:26,458 --> 00:17:27,625
podemos fazer
para eles!

247
00:17:27,708 --> 00:17:33,166
[PICCOLO rosnando]

248
00:17:33,250 --> 00:17:40,958
[rosnado continua]

249
00:17:43,125 --> 00:17:44,083
[CHIAOTZU grita]

250
00:17:44,166 --> 00:17:45,541
Ah?

251
00:17:52,541 --> 00:17:53,916
[YAMCHA] Piccolo...?

252
00:17:57,208 --> 00:17:59,666
Agora é isso que eu
chame o vento quebrando!

253
00:17:59,750 --> 00:18:01,666
Ei, ei, ei! Pegue?

254
00:18:01,750 --> 00:18:03,125
[KING KAI ri]

255
00:18:09,750 --> 00:18:11,125
[REI KAI] Ah...

256
00:18:12,208 --> 00:18:15,083
[GULDO ri]

257
00:18:15,166 --> 00:18:18,375
Agora vamos ver aqui!
Quem morre primeiro?

258
00:18:18,458 --> 00:18:21,375
Bah. Desculpe, careca. Isso
sua grande cabeça brilhante

259
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
acabei de dar
você está longe..

260
00:18:23,375 --> 00:18:26,166
É muito fácil
alvo para deixar passar!

261
00:18:26,250 --> 00:18:27,958
[KRILLIN choraminga]

262
00:18:28,041 --> 00:18:29,875
[grunhido]

263
00:18:29,958 --> 00:18:33,708
Gohan, esqueça de mim!
Salve-se!

264
00:18:33,791 --> 00:18:38,083
Não adianta! eu ainda
não consigo mover um músculo!

265
00:18:38,166 --> 00:18:40,333
[GULDO ri]

266
00:18:40,416 --> 00:18:42,958
Pronto ou não...
Hora de morrer!

267
00:18:45,500 --> 00:18:48,333
[GULDO ri]

268
00:18:48,416 --> 00:18:49,791
[GULDO] Hã?!

269
00:18:58,083 --> 00:18:58,708
Kuririn!

270
00:18:58,791 --> 00:19:00,166
Gohan!

271
00:19:01,708 --> 00:19:03,083
[GULDO tosse]

272
00:19:07,333 --> 00:19:08,041
[AMBOS suspiram]

273
00:19:08,125 --> 00:19:09,375
[JEICE suspira]

274
00:19:09,458 --> 00:19:18,541
[GULDO choramingando]

275
00:19:18,625 --> 00:19:21,333
Não... Não...
Legal, Vegeta.

276
00:19:21,416 --> 00:19:22,875
Você trapaceou!

277
00:19:25,166 --> 00:19:27,541
Essa luta foi
deveria ser

278
00:19:27,625 --> 00:19:31,166
só eu contra aqueles
dois! Sozinho, Vegeta!

279
00:19:32,083 --> 00:19:35,375
Não existe tal coisa como
justo ou injusto na batalha...

280
00:19:35,458 --> 00:19:38,375
Só existe vitória.
Ou, no seu caso, derrota.

281
00:19:38,458 --> 00:19:40,291
[GULDO] Você...
Seu Saiyajin sujo!

282
00:19:40,375 --> 00:19:42,250
Você realmente acha
você vai se safar disso?

283
00:19:42,333 --> 00:19:44,625
Você não é nada!
Apenas um macaco estúpido!

284
00:19:44,708 --> 00:19:46,583
eu pertenço a
a Força Ginyu!

285
00:19:46,666 --> 00:19:47,458
[VEGETA ri]

286
00:19:47,541 --> 00:19:49,125
[VEGETA] Não mais.

287
00:19:49,208 --> 00:19:50,583
[GULDO grita]

288
00:20:02,458 --> 00:20:05,708
Bem, eu certamente não esperava
você seria o único a nos ajudar.

289
00:20:05,791 --> 00:20:08,083
Obrigado.

290
00:20:08,166 --> 00:20:09,958
[VEGETA] Fiquem com o agradecimento...

291
00:20:10,041 --> 00:20:13,541
Eu tive minhas próprias razões para
querendo destruir aquela aberração.

292
00:20:13,625 --> 00:20:15,541
[AMBOS suspiram]

293
00:20:15,625 --> 00:20:17,916
Eu vi meu momento de
greve, e eu agi de acordo.

294
00:20:18,000 --> 00:20:21,166
Isso é tudo. Não tinha nada a
fazer com salvar suas vidas.

295
00:20:22,416 --> 00:20:24,833
De agora em diante, você
é melhor tomar cuidado.

296
00:20:24,916 --> 00:20:27,875
Porque da próxima vez...
você não terá tanta sorte.

297
00:20:30,958 --> 00:20:35,375
Isso é loucura! O louco
bastardo realmente matou Guldo!

298
00:20:35,458 --> 00:20:37,666
Sim...
Estamos com problemas!

299
00:20:38,166 --> 00:20:39,541
Eu sei!
Sem Guldo,

300
00:20:39,625 --> 00:20:41,125
nosso todo
a rotina está arruinada!

301
00:20:41,208 --> 00:20:43,833
Nós vamos ter que
invente um novo!

302
00:20:45,000 --> 00:20:46,458
[TODOS] Hum...

303
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Recoome!

304
00:20:54,208 --> 00:20:55,583
Burter!

305
00:20:57,375 --> 00:20:59,166
Caramba!

306
00:20:59,250 --> 00:21:00,333
Agora!

307
00:21:00,416 --> 00:21:03,291
[TODOS] Sinta o poder
da Força Ginyu!

308
00:21:06,458 --> 00:21:09,958
[RECOOME] Uh, faça qualquer um dos
vocês não se sentem tão revigorados?

309
00:21:10,041 --> 00:21:12,250
Eu diria que o Capitão Ginyu
vou ficar chateado!

310
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Vocês sabem
como ele fica.

311
00:21:13,833 --> 00:21:16,875
Ele trabalhou muito duro
aquela coreografia...

312
00:21:16,958 --> 00:21:18,125
[JEICE] Isso mesmo!

313
00:21:18,208 --> 00:21:20,416
E alguém tem que pagar
pois significa um de nós

314
00:21:20,500 --> 00:21:22,291
tem que ensinar
esses idiotas uma lição!

315
00:21:22,375 --> 00:21:24,500
[RECOOME] Eu ainda
tenho direito a Vegeta.

316
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[BURTER] Então é
entre eu e você

317
00:21:25,916 --> 00:21:27,208
para os outros dois, caramba!

318
00:21:27,291 --> 00:21:28,416
[JEICE} Vamos lá!

319
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
E vá!

320
00:21:30,083 --> 00:21:35,041
[BURTER eamp; JEICE] Pedra, papel,
tesoura! Pedra, papel, tesoura!

321
00:21:35,125 --> 00:21:44,625
[o canto continua]

322
00:21:44,708 --> 00:21:46,708
Quem sabe?
Talvez tenhamos sorte

323
00:21:46,791 --> 00:21:48,625
e eles vão manter
amarrando para sempre.

324
00:21:48,708 --> 00:21:51,458
Bem, talvez. Eu acho que
não custa ter esperança.

325
00:21:51,541 --> 00:21:54,000
[AMBOS] Pedra, papel, tesoura!
Pedra, papel, tesoura!

326
00:21:54,083 --> 00:21:57,166
[o canto continua]

327
00:21:57,250 --> 00:22:00,750
[VEGETA rosna]

328
00:22:00,833 --> 00:22:03,958
Não... a esperança é um luxo
nenhum de nós pode pagar.

329
00:22:12,166 --> 00:22:15,375
[NARRADOR] Depois de sua longa e
perigosa viagem pelo espaço,

330
00:22:15,458 --> 00:22:20,875
Goku está agora na final
abordagem ao Planeta Namek.

331
00:22:20,958 --> 00:22:24,166
Mas, mesmo depois de todo o seu
treinando com gravidade 100 vezes maior,

332
00:22:24,250 --> 00:22:26,958
ele está preparado para enfrentar
o poder maligno de Freeza,

333
00:22:27,041 --> 00:22:30,166
o vilão mais poderoso
a galáxia já conheceu?

334
00:22:30,250 --> 00:22:32,916
E mais importante,
ele será capaz de parar

335
00:22:33,000 --> 00:22:35,458
aos membros restantes
da força Ginyu-

336
00:22:35,541 --> 00:22:39,458
Burter, Jeice, Recoome,
e o próprio Capitão Ginyu-

337
00:22:39,541 --> 00:22:43,333
antes de colocarem um permanente
acabar com todos os seus amigos?

338
00:22:46,625 --> 00:22:50,000
[NARRADOR] Um confronto épico
proporções está prestes a começar...

339
00:22:50,083 --> 00:22:52,875
e tudo começa no
próximo episódio emocionante

340
00:22:52,958 --> 00:22:55,333
de Dragon Ball Z!